Lea Kızılkaya, 2014 yılından bu yana Şişak İlçe Mahkemesi'nde Türk dilinde daimi mahkeme tercümanı olarak görev yapmaktadır ve bu görevlendirme bugüne kadar üç kez yenilenmiştir. Kendisinin mührü ve imzası bulunan tasdikli tercüme, aslıyla aynı hukuki geçerliliğe sahiptir ve Hırvatistan Cumhuriyeti'ndeki tüm mahkemeler, devlet idareleri, noterler ve diplomatik misyonlar nezdinde tanınmaktadır.
Tasdikli tercüme nedir ve ne zaman gereklidir?
Tasdikli tercüme, bir metnin sadece kelime kelime çevirisi değildir; doğruluğundan kişisel olarak sorumlu olan yetkili bir mahkeme tercümanı tarafından imzalanmış ve onaylanmış resmi bir belgedir. Bu tür bir tercüme, mahkeme, devlet kurumu, noter, elçilik veya yabancı bir kurum tarafından talep edildiğinde zorunludur.
Tasdik yaptığımız alanlar:
Hukuki belgeler
Sözleşmeler, mahkeme kararları, hükümler, vekaletnameler, beyanlar, vasiyetnameler, İmza sirküleri.
Kişisel belgeler
Doğum belgesi, evlilik belgesi, ölüm belgesi, pasaport, kimlik kartı, ehliyet, sabıka kaydı.
Eğitim belgeleri
Sertifikalar, diplomalar, not dökümleri, mesleki eğitim ve yeterlilik belgeleri.
İş dokümantasyonu
Mahkeme kayıtları, şirket ana sözleşmesi, tüzükler, mali raporlar, vekaletnameler.
Tıbbi dokümantasyon
Tıbbi raporlar, taburculuk belgeleri, tıbbi sertifikalar ve bulgular.
Tasdikli tercümelerimiz hangi yerlerde geçerlidir:
- Mahkemeler ve devlet savcılıkları
- Noterler
- Bakanlıklar ve devlet idareleri
- Büyükelçilikler ve konsolosluklar
- Ticaret mahkemeleri ve mahkeme sicilleri
- Yabancı kurumlar (apostil veya diplomatik tasdik ile)
Sipariş verme yöntemi:
1. Belgeyi gönderin Belgelerinizi bize e-posta, iletişim formu veya şahsen teslim edebilirsiniz. Orijinalleri, taranmış dosyaları ve kaliteli fotoğrafları kabul ediyoruz.
2. Size bir teklif geliyor. Birkaç saat içinde, gizli maliyetler olmaksızın, fiyat ve teslim süresi içeren özel bir teklif alacaksınız.
3. Onaylı tercüme işlemi Tercümeyi, tüm yasal gerekliliklere uygun olarak, mahkeme tercümanının mührü ve imzasıyla birlikte hazırlıyoruz.
4. Teslim alma Çevirinin tamamlanmış halini şahsen teslim alabilir, posta yoluyla alabilir veya taranmış bir kopyasını edinebilirsiniz.