Hakkımızda daha fazla bilgi
Yıllar boyunca elde edilen uzmanlık. Sonuçlarla kazanılan güven.
AB Epistulis d.o.o., Türkoloji ve Tarıh bölümleri yüksek lisans derecelerine sahip, Zagreb Üniversitesi Felsefe Fakültesi mezunu ve Türkçeden Hırvatçaya ve Hırvatçadan Türkçeye sözlü ve yazılı çeviri alanında yirmi yılı aşkın aktif deneyime sahip prof. Lea Kizilkaya tarafından kurulmuş ve yönetilmektedir.
Lea, 2014 yılından bu yana Adalet, İdare ve Dijital Dönüşüm Bakanlığı'nda Türk dilinde daimi mahkeme tercümanı olarak görev yapmaktadır. Bu görevi bugüne kadar dört kez yenilenmiş olup, yargı sistemindeki uzmanlığını ve güvenini teyit etmektedir. Resmi eğitimine ek olarak, Ankara Üniversitesi'nde aldığı çeşitli yaz kurslarıyla dil becerilerini geliştirmiş, bu sayede sadece dilsel hassasiyet değil, aynı zamanda Türk kültürü ve zihniyetine dair derin bir anlayış da kazanmıştır.
Uzmanlık alanlarımız neler?
AB Epistulis, yirmi yılı aşkın süredir devam eden çalışmaları boyunca, tekstil ve inşaat sektöründen tıp ve sigortaya, adalet ve hukuk konularından ticaret şirketlerinin kurulmasına ve ortaklık ilişkilerine, uluslararası ilişkiler ve politikadan ticaret ve turizme kadar en çeşitli çeviri alanlarında faaliyet göstermiştir. Bu geniş yelpaze, AB Epistulis'e benzersiz bir avantaj sağlamaktadır: Sektörünüz veya projenizin özgünlüğü ne olursa olsun, çalıştığınız bağlamı anlariz.
Müvekkilerimiz neden bize güveniyor?
Daimi mahkeme tercümanları rastgele seçilmez; Bakanlık tarafından atanırlar ve görev süreleri yalnızca yüksek mesleki ve etik standartları sürekli olarak karşılayanlar için yenilenir. AB Epistulis bu statüye 2014 yılından beri sahiptir ve 2026 yılında dördüncü kez onaylanmıştır. Bu sadece biçimsel bir statü değil, üstlendikleri her işte hassasiyet, sorumluluk ve gizliliğin garantisidir.
Çeviriden fazlasıyız - biz her iki dünyayı da biliyoruz
AB Epistulis'i diğer çevirmenlerden ayıran şey sadece Türkçe bilgisi değil, aynı zamanda Türk ortaklarıyla yıllar süren kişisel ve iş ilişkileri sayesinde edindikleri Türk düşünce biçimi, iş kültürü ve zihniyetine dair bilgileridir. Dil uzmanlığı ve gerçek iş deneyiminin bu birleşimi, kelimesi kelimesine çeviri ile gerçekten işe yarayan iletişim arasındaki farkı yaratır.
Türk dilinde mahkeme tercümanı
Mahkemeler, noterler ve devlet idareleri nezdinde yasal geçerliliği olan tasdikli tercümeler.
İşletme danışmanlığı
Türk şirketlerinin Hırvatistan pazarına girişine yönelik destek — piyasa araştırmasından şirket kuruluşuna kadar.
Çeviri hizmetleri
Toplantınızda, müzakerenizde veya konferansınızda profesyonel bir tercüman — gizliliğe önem veren ve güvenilir.
Bizim değerimiz ?
Neden bizi tercih etmelisiniz?
Uzmanlık, gizlilik ve hızlı yanıt – Hırvatistan-Türkiye güzergahında güvenli ve başarılı bir çalışma için ihtiyacınız olan her şey. İster acil tasdikli tercüme, ister iş toplantısı veya yeni bir pazara giriş olsun, güvenebileceğiniz bir ortak olarak buradayız.
Çift uzmanlık
Mahkeme tercümanının dilsel hassasiyetini, Hırvat iş ve hukuk çerçevesine dair bilgiyle birleştiriyoruz; bu, piyasada nadir bulunan bir kombinasyondur.
Komple çözüm
Sözleşme çevirisinden şirket açmaya kadar tüm iş ve dil ihtiyaçlarınızı tek bir ortakla karşılayabilirsiniz.
İhtiyat ve gizlilik
Hukuki, diplomatik ve stratejik açıdan hassas içeriklerle çalışıyoruz. Her belgeye ve her görüşmeye en yüksek düzeyde gizlilikle yaklaşıyoruz.
Hızlı tepki
İşin beklemediğini biliyoruz. Acil çeviri ve tercüme hizmetlerini en kısa sürede organize ediyoruz.