Diplomatik çeviri sadece bir dil hizmeti değil, bir sorumluluktur. Üst düzey görüşmeler, uluslararası ilişkiler, kurumsal iletişim ve hassas müzakereler, yalnızca söylenenleri değil, aynı zamanda ulaşılmak isteneni de anlayan bir çevirmen gerektirir. AB Epistulis, diplomatik ve kurumsal iletişimin en yüksek standartlarına uygun çeviri desteği sunmaktadır.
Kimler için çalışıyoruz:
- Diplomatik misyonlar ve elçilikler
- Bakanlıklar ve devlet idareleri
- Uluslararası kuruluşlar ve kurumlar
- Yüksek devlet ve iş dünyası heyetleri
- Hırvatistan ve Türkiye düzeyinde ikili ve çok taraflı toplantılar
Diplomatik çeviriyi farklı kılan nedir?
Mutlak gizlilik Görüşmenin içeriği, tarafların kimlikleri ve tüm ek belgeler en üst düzeyde gizlilikle ele alınır. Gerekirse, her görüşmeden önce gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalarız.
Protokol bilgisi Diplomatik iletişimin kendine özgü kuralları vardır; hitap şeklinden ve konuşma sırasından hassas mesajların nasıl ifade edileceğine kadar. Bizim etkileşimlerimiz her zaman bu kuralları anlamayı ve bunlara saygı duymayı içerir.
Siyasi ve kültürel duyarlılık Hırvatistan ve Türkiye zengin bir ortak tarihe ve karmaşık bir siyasi bağlama sahiptir. Bu nüansları anlamak ek bir avantaj değil, kaliteli diplomatik çeviri için bir ön koşuldur.
Hazırlık Her görüşme için kapsamlı bir hazırlık yapıyoruz; arka plan materyallerini, gündemi, özel terminolojiyi ve konuşmanın bağlamını inceliyoruz. Toplantıya sadece dil becerisine sahip olarak değil, bilgi sahibi olarak geliyoruz.
Sade görünüm Diplomatik ortamda bir tercüman görünmez olmalıdır; gerektiği kadar mevcut olmalı, mümkün olduğunca dikkat çekmemelidir. Profesyonel bir görünüm ve protokole bağlılık, üstlendiğimiz her görevin bir parçasıdır.
Deneyim kendi kendini anlatıyor:
Lea Kızılkaya, yıllardır Hırvatistan-Türkiye ilişkileri bağlamında, üst düzey iş görüşmelerinden kurumsal iletişime kadar çeşitli alanlarda çeviri desteği sağlamaktadır. On yıllarca süren kişisel ve profesyonel temasları sayesinde edindiği Türk kültürü, zihniyeti ve konuşma tarzı bilgisi, müvekkillerinin fark ettiği bir unsurdur.