Lea Kizilkaya imenovana je stalnim sudskim tumačem za turski jezik pri Županijskom sudu u Sisku od 2014. godine — mandat koji je do danas obnovljen tri puta. Ovjereni prijevod koji nosi njezin pečat i potpis ima istu pravnu snagu kao i izvornik te se priznaje pred svim sudovima, tijelima državne uprave, javnim bilježnicima i diplomatskim predstavništvima u Republici Hrvatskoj.
Što je ovjereni prijevod i kada vam treba:
Ovjereni prijevod nije samo doslovan prijevod teksta — to je službeni dokument koji potpisuje i ovjerava imenovani sudski tumač, preuzimajući osobnu odgovornost za njegovu točnost. Takav prijevod obvezan je uvijek kada ga zahtijeva sud, državna institucija, javni bilježnik, veleposlanstvo ili inozemna institucija.
Što ovjeravamo:
Pravni dokumenti
Ugovori, sudske presude, rješenja, punomoći, izjave, oporuke, ovjere potpisa.
Osobni dokumenti
Rodni listovi, vjenčani listovi, smrtovnice, putovnice, osobne iskaznice, vozačke dozvole, potvrde o nekažnjavanju.
Obrazovni dokumenti
Svjedodžbe, diplome, prijepisi ocjena, potvrde o stručnoj spremi i kvalifikacijama.
Poslovna dokumentacija
Izvodi iz sudskog registra, osnivački akti, statuti, financijska izvješća, punomoći za zastupanje.
Medicinska dokumentacija
Liječnička izvješća, otpusna pisma, medicinske potvrde i nalazi.
Gdje se priznaju naši ovjereni prijevodi:
- Sudovi i državna odvjetništva
- Javni bilježnici
- Ministarstva i tijela državne uprave
- Veleposlanstva i konzulati
- Trgovački sudovi i sudski registri
- Inozemne institucije (uz apostille ili diplomatsku legalizaciju)
Kako naručiti:
1. Pošaljite dokument Dostavite nam dokument putem e-maila, kontakt forme ili osobno. Prihvaćamo originale, skenirane primjerke i fotografije dobre kvalitete.
2. Dobivate ponudu Unutar nekoliko sati dobit ćete konkretnu ponudu s cijenom i rokom izrade — bez skrivenih troškova.
3. Izrada ovjerenog prijevoda Prijevod izrađujemo s pečatom i potpisom sudskog tumača, u skladu sa svim zakonskim zahtjevima.
4. Preuzimanje Gotov prijevod možete preuzeti osobno, primiti poštom ili kao skenirani primjerak — po dogovoru.