Tercümanlık, sadece iki dil bilmekten çok daha fazlasını gerektirir. Hızlı düşünme, zihinsel konsantrasyon, konu bilgisi ve bağlam duygusu; bunlar iyi bir tercümanı mükemmel bir tercümandan ayıran niteliklerdir. İş, hukuk ve diplomatik müşteriler için yirmi yılı aşkın tercümanlık deneyimimizle, her göreve son derece hazırlıklı yaklaşıyoruz.
Ardışık çeviri:
Çevirmen konuşmacıyı dinler, önemli noktaları not alır ve konuşmacı bir düşünceyi veya konuşma bölümünü bitirdikten sonra tercüme eder. Herhangi bir teknik ekipmana gerek yoktur; küçük gruplar ve doğrudan iletişim için idealdir.
En sık şu amaçlarla kullanılır:
- İş toplantıları ve müzakereler
- Mahkeme duruşmaları ve oturumları
- Noter huzurunda sözleşme imzalama
- Üst düzey ikili görüşmeler
- Basın konferansları
- Nikahlar ve törenler
Simultane çeviri:
Çevirmen, genellikle uygun teknik ekipman kullanan bir çevirmen kabininden, konuşmacıyla eş zamanlı olarak çeviri yapar. Katılımcılar, konuşmacıyı bölmeden, kulaklık aracılığıyla çeviriyi gerçek zamanlı olarak takip ederler.
En sık şu amaçlarla kullanılır:
- Konferanslar ve kongreler
- Önemli iş etkinlikleri ve sunumları
- Profesyonel seminerler ve yuvarlak masa toplantıları
- Çok sayıda katılımcıyla eğitimler
Sunduklarımız:
- Hukuk, ticaret, teknik ve diplomatik terminoloji bilgisine sahip deneyimli bir çevirmen.
- Önceden sağlayacağınız materyaller ve gündem esas alınarak kapsamlı bir hazırlık
- Gerekirse, teknik ortaklarla işbirliği içinde çeviri ekipmanlarının organizasyonu
- Sade görünüm ve protokole bağlılık
- Esneklik — bir saatlik toplantılardan çok günlük etkinliklere kadar
Şunları bilmek önemlidir:
Zamanında hazırlık, kaliteli simultane tercüme için çok önemlidir. Materyalleri, sunumları ve gündemi ne kadar erken paylaşırsanız, tercüme o kadar doğru ve akıcı olur. Etkinlikten en az birkaç gün önce bizimle iletişime geçmenizi öneririz.