Diplomatsko prevođenje nije samo jezična usluga — to je odgovornost. Razgovori na visokoj razini, međudržavni odnosi, institucionalna komunikacija i osjetljivi pregovori zahtijevaju prevoditelja koji razumije ne samo što je rečeno, već i što se time željelo postići. AB Epistulis pruža prevoditeljsku podršku prilagođenu najvišim standardima diplomatske i institucionalne komunikacije.
Za koga radimo:
- Diplomatska predstavništva i veleposlanstva
- Ministarstva i tijela državne uprave
- Međunarodne organizacije i institucije
- Visoke državne i poslovne delegacije
- Bilateralne i multilateralne sastanke na razini Hrvatske i Turske
Što čini diplomatsko prevođenje različitim:
Apsolutna povjerljivost Sadržaj razgovora, identitet stranaka i sva prateća dokumentacija tretiraju se s najvišom razinom diskrecije. Po potrebi potpisujemo ugovor o povjerljivosti (NDA) prije svakog angažmana.
Poznavanje protokola Diplomatska komunikacija ima svoja pravila — od oslovljavanja i redoslijeda govora do načina formuliranja osjetljivih poruka. Naši angažmani uvijek uključuju razumijevanje i poštivanje tih pravila.
Politička i kulturna osjetljivost Hrvatska i Turska dijele bogatu zajedničku povijest i složen politički kontekst. Razumijevanje tih nijansi nije dodatna prednost — to je pretpostavka kvalitetnog diplomatskog prevođenja.
Pripremljenost Svaki angažman prethodimo temeljitom pripremom — proučavanjem pozadinskih materijala, dnevnog reda, specifične terminologije i konteksta razgovora. Na sastanak dolazimo informirani, ne samo jezično osposobljeni.
Diskretni nastup Prevoditelj u diplomatskom okruženju mora biti nevidljiv — prisutan koliko je potrebno, nenametljiv koliko je moguće. Profesionalni nastup i poštivanje protokola dio su svakog našeg angažmana.
Iskustvo koje govori za sebe:
Lea Kizilkaya već godinama pruža prevoditeljsku podršku u kontekstu hrvatsko-turskih odnosa — od poslovnih pregovora visoke razine do institucionalne komunikacije. Poznavanje turske kulture, mentaliteta i načina vođenja razgovora, izgrađeno kroz desetljeća osobnih i profesionalnih kontakata, čini razliku koju klijenti prepoznaju.